到了次日明崇祯十七年公元1644年正月初1日，西王：张献忠，趁着正月里大明帝国的卫所驻军们都在过节军备有所松懈，率部从湖广承宣布政司荆州府向四川承宣布政司进军，沿着巴东河流乘船从巫山峡口到达夔州府首府翟塘卫境内。

面对西军的突然兵临城下，刚出后城准备回家吃饺子的明翟塘卫指挥使：姚广，接到士兵急忙来报道“报，启禀卫指挥使大人，有贼寇军队来袭！”听到此消息后他立即回去卫指挥所里下令拉起警报全军御敌，但眼下是正月期间部分明军士兵早已告假回家，因此守城明军并不多，只有明翟塘卫指挥使一人率领全城3百多明军抗击。

而西王则以两门攻戎炮轰炸城墙，又以2百西军弓弩手射击，在炮火的猛烈攻击下翟塘卫守城明军无一人存活！破城之后西军进入翟塘卫俘虏了明夔州知府：司马侬，并打开库房提取了数万银两发放给西军士兵们，还逼问夔州知府索要了几十艘船只打算从大溪口继续南下。

考虑到船只可能装载不了那么多人？便只带了3万人乘船过云阳县来到万县码头，行进的西军船队突然觉得船头摇晃不定？而且水流很不稳定时快时慢？船舱内的西王感觉不对劲派人前去查看情况，结果一调查才发现因冬季的大雪在万县大江内融化，使得附近县城的水位纷纷涨，导致一些高地被淹没许多山石滑落，因此船只时常会触碰到暗礁，为了安全起见西王决定撤回夔州府先过了正月再说，调转船头时有三艘小船不幸被水冲到暗礁处船毁人亡。

同时新顺王：李自成，在西京城内欢度正月举办了宴会，三十发挂着的长长鞭炮一齐点燃，噼里啪啦的在府外炸开来，顺军武百官们沿着台阶一步步走了来，进去顺王府大堂内的官员们一边吃着饺子一边谈言欢笑，坐在王位的新顺王当着武百官的面拿起酒杯逐一敬酒，并说道“诸位静一静且听孤宣布一件事？”

众人们一听有事情要说都渐渐安静下来，只听新顺王宣布道“今日起咱们大顺也要学大明一样建立年号，而孤与左辅他们商议了许久决定用做为孤王大顺开国的年号，不在遵守崇祯年号，改今年为永昌元年所有公一律使用其年号。”大堂内的顺军武百官们一听要自立年号看来灭明之心以昭然若揭了，只好俯首参拜道“大王圣明！大顺万岁。”

接连喊了三声过后顺军左辅：牛金星，觉得士气高涨眼下要想推翻大明最好的办法是称帝建立新的政权，才能代替大明掌管天下号令群雄，新顺王觉得